1 00:00:22,351 --> 00:00:23,304 Entra. 2 00:00:29,405 --> 00:00:30,333 Siéntate. 3 00:00:41,127 --> 00:00:46,788 Arturo Meursault. Ciudadano de Argel. Nacido en 1903. Trabaja como empleado de transporte. 4 00:00:51,028 --> 00:00:52,530 ¿Ha hecho arreglos para conseguir un abogado? 5 00:00:52,855 --> 00:00:54,956 No, en mi caso no creo que sea necesario. 6 00:00:56,894 --> 00:00:57,785 ¿Pero por qué no? 7 00:00:58,899 --> 00:01:01,281 Creo que mi defensa es bastante simple. 8 00:01:17,432 --> 00:01:18,622 - ¿Adónde? -Marengo. 9 00:01:47,915 --> 00:01:53,090 EL EXTRAÑO 10 00:02:38,959 --> 00:02:40,163 Mamá murió hoy. 11 00:02:41,453 --> 00:02:42,998 O tal vez ayer, no estoy seguro. 12 00:02:44,597 --> 00:02:49,965 Un telegrama de la casa decía "Tu madre falleció. Funeral mañana. Nuestro más sentido pésame". 13 00:02:52,536 --> 00:02:55,181 El hogar de ancianos es a unas 50 millas de Argel. 14 00:02:56,504 --> 00:02:58,240 Tomé el autobús de las dos. 15 00:02:58,431 --> 00:02:59,674 Hacía mucho calor. 16 00:03:00,858 --> 00:03:01,735 Me quedé dormido. 17 00:03:17,583 --> 00:03:19,117 - ¿Señora Meursault? - Sí. 18 00:03:26,788 --> 00:03:28,114 ¿Me llevarías a ver a mamá ahora mismo? 19 00:03:28,325 --> 00:03:30,404 Primero, el director quiere verte. 20 00:03:32,734 --> 00:03:35,471 Tenemos que enterrarla rápidamente. Hace mucho calor aquí en la llanura. 21 00:03:35,658 --> 00:03:39,256 Ya sabes, en esta parte del país. Todo va rápido, incluso los funerales. 22 00:03:39,464 --> 00:03:42,468 ¡Qué cosa tan terrible para decir, eso no es nada agradable. 23 00:03:42,468 --> 00:03:44,017 No, está bien, es interesante. 24 00:03:55,965 --> 00:03:59,121 Madame Meursault pasó a formar parte de nuestra familia hace tres años. 25 00:04:00,313 --> 00:04:02,766 ¿Y usted era su único apoyo? 26 00:04:02,961 --> 00:04:07,451 No gano mucho como empleado. eso debe estar escrito en sus registros en alguna parte. 27 00:04:07,708 --> 00:04:09,488 No es necesaria ninguna explicación, querido amigo. 28 00:04:15,054 --> 00:04:17,371 Supongo que ahora deseas presentar tus respetos. 29 00:04:19,318 --> 00:04:23,081 Haré que coloquen los restos en el mortuorio para no molestar a los demás. 30 00:04:25,405 --> 00:04:30,363 - Gastón, ¿podrías cuidar del señor Meursault por mí? - Sí señor, por supuesto. 31 00:04:32,283 --> 00:04:35,054 Entiendo. simplemente no lo estabas poder cuidar de ella. 32 00:04:35,360 --> 00:04:38,893 Necesitaba una enfermera y simplemente no podías permitírtelo. 33 00:04:39,542 --> 00:04:42,256 - En cualquier caso, tu madre era mucho más feliz aquí. - Tienes razón. 34 00:04:43,267 --> 00:04:45,339 Ya no teníamos nada de qué hablar. 35 00:04:46,178 --> 00:04:48,416 Y luego odiaba quedarse sola todo el día. 36 00:05:03,582 --> 00:05:05,259 Ah, señor, ahí está. 37 00:05:06,994 --> 00:05:10,427 Ya han puesto la tapa pero Lo quitaré para que puedas echarle un vistazo. 38 00:05:14,007 --> 00:05:15,416 - ¿No quieres que lo haga? - No. 39 00:05:15,520 --> 00:05:18,265 - ¿Por qué no? - No importa. 40 00:05:19,659 --> 00:05:21,499 Sé lo que quieres decir. 41 00:05:25,994 --> 00:05:27,939 ¿Por qué no te sientas? 42 00:05:54,187 --> 00:05:56,167 Un tumor. Eso es lo que ella tenía. 43 00:06:00,899 --> 00:06:02,469 Puedes cenar algo si quieres. 44 00:06:02,847 --> 00:06:04,265 Gracias de todos modos, no tengo mucha hambre. 45 00:06:04,921 --> 00:06:08,757 - ¿Quieres que te traiga un café con leche? - Me gustaría una taza de café, sí. 46 00:06:08,943 --> 00:06:10,775 Te dejaré en paz un rato. 47 00:06:29,241 --> 00:06:31,119 La noche llegó muy rápidamente por encima del tragaluz. 48 00:06:32,137 --> 00:06:34,476 Las sombras se volvieron negras. 49 00:07:00,938 --> 00:07:03,874 Ya sabes, los amigos de tu madre del El hogar vendrá al velorio esta noche. 50 00:07:04,383 --> 00:07:07,164 Es costumbre. Iré a buscar las sillas. 51 00:07:07,740 --> 00:07:08,849 Y café negro. 52 00:07:21,176 --> 00:07:23,107 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Seis años. 53 00:07:44,985 --> 00:07:45,573 ¿Cigarrillo? 54 00:08:17,171 --> 00:08:21,427 - ¿Puedes apagar una de las luces? - Es imposible, están todos en un solo circuito. 55 00:08:21,859 --> 00:08:23,363 Es todo o nada. 56 00:09:28,801 --> 00:09:31,043 Sabes, esa señora ha estado llorando todo el día. 57 00:09:31,233 --> 00:09:35,753 Ella era la compañera de tu difunta madre. Ahora dice que está completamente sola. 58 00:10:51,771 --> 00:10:55,130 Como regla general, no permitimos que los residentes asistan. los funerales, por su propio bien claro, 59 00:10:55,436 --> 00:10:58,883 Sin embargo, he hecho una excepción por un amigo de tu madre, Tomás Pérez. 60 00:11:11,536 --> 00:11:16,039 En realidad, es una historia bastante conmovedora. señor perez y tu madre se había vuelto casi inseparable. 61 00:11:16,203 --> 00:11:18,835 Los otros viejos solían burlarse él sobre tener una prometida. 62 00:11:18,835 --> 00:11:21,699 En realidad, estaba bastante afligido por su muerte. 63 00:12:03,002 --> 00:12:04,734 - Hace muchísimo calor. - ¿Indulto? 64 00:12:05,917 --> 00:12:08,244 - Dije que hace calor. - Sí. 65 00:12:10,185 --> 00:12:12,839 - ¿Esa es tu madre la que está ahí? - Sí. 66 00:12:13,538 --> 00:12:15,138 Ella era vieja, ¿eh? 67 00:12:16,653 --> 00:12:17,334 Bastante viejo. 68 00:12:25,267 --> 00:12:27,440 Tendré recuerdos vívidos de ese día. 69 00:12:28,987 --> 00:12:31,587 La tierra roja como la sangre golpeando el ataúd de mi madre. 70 00:12:34,340 --> 00:12:36,277 Tomás Pérez se desmorona como una marioneta rota. 71 00:12:38,799 --> 00:12:41,493 Y los geranios escarlatas en las tumbas en el cementerio. 72 00:12:56,767 --> 00:12:58,013 Bueno, me alegro de encontrarte aquí. 73 00:12:58,474 --> 00:13:01,068 - María. - No te he visto en años. 74 00:13:01,841 --> 00:13:03,122 - ¿Sigues trabajando en el lugar de envío? - Sí. 75 00:13:03,665 --> 00:13:04,665 ¿Dónde trabajas ahora? 76 00:13:05,209 --> 00:13:07,957 Oh, todavía en el mismo lugar donde estaba trabajando. después de que dejé su empresa. 77 00:13:08,224 --> 00:13:09,807 Lamento mucho que no te hayas quedado con nosotros. 78 00:13:49,441 --> 00:13:50,809 Espera, te ayudaré a levantarte. 79 00:14:00,380 --> 00:14:01,568 Era un día templado. 80 00:14:02,491 --> 00:14:07,355 Nos tumbamos en la balsa y Apoyo mi cabeza sobre su cuerpo. 81 00:14:08,706 --> 00:14:09,967 A ella no pareció importarle. 82 00:14:10,535 --> 00:14:11,750 Así que dejé que se quedara ahí. 83 00:14:14,626 --> 00:14:17,995 El cielo llenó mis ojos de azul y oro. 84 00:14:19,182 --> 00:14:23,162 Debajo de mi cabeza podía sentir la de Marie. estómago subiendo y bajando suavemente. 85 00:14:25,286 --> 00:14:27,988 Nos quedamos largo rato en la balsa. 86 00:14:35,066 --> 00:14:38,458 Bueno, ¿qué dices? voluntad ¿Vienes al cine conmigo? 87 00:14:39,158 --> 00:14:41,153 ¿Podemos ver la foto con Fernandel? 88 00:14:47,512 --> 00:14:48,277 ¿Estás de luto? 89 00:14:48,988 --> 00:14:50,004 Para mi madre. 90 00:14:50,754 --> 00:14:51,496 ¿Cuándo murió? 91 00:14:52,928 --> 00:14:53,712 Ayer. 92 00:15:53,246 --> 00:15:55,248 Recordé que era domingo. 93 00:15:58,921 --> 00:16:00,361 No me gustan los domingos. 94 00:16:21,383 --> 00:16:25,473 Era otra tarde deslumbrante y Las calles brillaban con el calor. 95 00:16:35,055 --> 00:16:38,310 Sólo unas pocas personas pasaron por allí, pero Todos parecían tener prisa. 96 00:18:03,799 --> 00:18:06,071 Se me ocurrió que yo Pasó otro domingo, 97 00:18:06,259 --> 00:18:10,320 que mamá fue enterrada ahora y mañana Volvería a trabajar como siempre, 98 00:18:11,769 --> 00:18:13,892 y que en definitiva nada había cambiado realmente. 99 00:18:14,585 --> 00:18:16,625 - Buen día. - Buen día. 100 00:18:20,719 --> 00:18:21,208 Sentarse. 101 00:18:24,557 --> 00:18:26,826 - ¿Te encuentras bien, Meursault? - Gracias, estoy bien. 102 00:18:27,296 --> 00:18:28,249 - ¿No estás demasiado cansado? - No, no. 103 00:18:29,932 --> 00:18:31,794 - Me entristeció escuchar la noticia. - Gracias, señor. 104 00:18:36,167 --> 00:18:38,648 Dime, Meursault, ¿cuántos años tenía tu madre? 105 00:18:41,784 --> 00:18:43,946 - Unos sesenta años. -Ah. Bastante viejo. 106 00:18:57,920 --> 00:18:58,924 -Emmanuel. - ¿Sí? 107 00:19:14,009 --> 00:19:14,919 ¡Rápido, vámonos! 108 00:19:25,670 --> 00:19:26,919 Hola Celeste, ya llegamos. 109 00:19:28,197 --> 00:19:30,347 - ¿Cómo estás, Meursault? - Bien, pero tengo hambre. 110 00:19:31,978 --> 00:19:34,583 Siéntate entonces, yo haré lo habitual, tú sólo relájate. 111 00:19:43,832 --> 00:19:44,660 ¿Qué tendrás? 112 00:19:47,485 --> 00:19:50,590 Entremeses, bistec, roquefort y café. 113 00:19:57,945 --> 00:19:58,788 Aquí tiene. 114 00:20:29,161 --> 00:20:30,267 - Buenas noches, señora. - ¿Cómo estás? 115 00:20:30,424 --> 00:20:32,896 - Asqueroso mestizo, maldito seas. - ¿Ha hecho algo malo? 116 00:20:33,938 --> 00:20:34,978 Él siempre está en el camino. Maldito sea. 117 00:20:41,254 --> 00:20:42,447 Vamos, tú. 118 00:20:51,394 --> 00:20:52,365 ¡Cómo trata a ese perro! 119 00:20:54,354 --> 00:20:55,901 - Es abominable, ¿eh? - No. 120 00:21:07,672 --> 00:21:09,474 Oye, tengo un vino bastante bueno. 121 00:21:10,170 --> 00:21:11,734 ¿Qué tal si comes algo conmigo? 122 00:21:11,912 --> 00:21:13,168 Bueno, gracias. 123 00:21:38,080 --> 00:21:41,608 Como dije, había esta dama Lo sé, una antigua amante mía, 124 00:21:47,070 --> 00:21:48,545 ¿Ese hombre al que te dije que le di una paliza? 125 00:21:52,670 --> 00:21:53,751 Era el hermano de la dama. 126 00:21:54,371 --> 00:21:58,477 Sé lo que los vecinos decir, que me gano la vida como proxeneta, 127 00:21:58,883 --> 00:22:04,151 pero eso es una sucia mentira, trabajo en un almacén, eso es todo. 128 00:22:04,920 --> 00:22:06,337 Bueno, de todos modos, sobre esta dama. 129 00:22:07,144 --> 00:22:10,907 Yo estaba pagando su alquiler y agregué eso, quince dólares a la semana para comida, 130 00:22:11,293 --> 00:22:14,659 y un par de regalos de vez en cuando, Quiero decir, eso es suficiente para cualquier mujer. 131 00:22:15,275 --> 00:22:19,306 Pero la señora dijo que yo era tacaño, dijo ella. No pude entender lo que le di. 132 00:22:19,617 --> 00:22:24,256 Mira, le digo, ¿por qué no trabajas un par de horas a la semana, ya es hora de que me ayudes un poco, 133 00:22:25,031 --> 00:22:30,189 Nada que hacer, dice, y luego empiezo. pensando que algo sucio está pasando, 134 00:22:30,836 --> 00:22:33,243 Un día encontré este billete de lotería en su bolso. 135 00:22:33,942 --> 00:22:36,382 y ella no me dijo donde ella consiguió el dinero para comprarlo. 136 00:22:36,613 --> 00:22:39,856 Entonces otra vez encontré un billete de empeño demostrando que había empeñado dos brazaletes. 137 00:22:40,475 --> 00:22:41,632 ¿Me sigues? 138 00:22:43,029 --> 00:22:44,584 ¿Quién diablos le dio esas pulseras? 139 00:22:45,495 --> 00:22:48,178 No le di ninguno. Era otra persona. 140 00:22:49,255 --> 00:22:52,281 Así que la eché después de golpearla. 141 00:22:53,515 --> 00:22:54,898 Yo también la lloré bien. 142 00:22:55,859 --> 00:23:00,471 Dije todo lo que ella siempre quiso Estaba saltando al saco, ¿ves? 143 00:23:02,776 --> 00:23:04,427 Pero eso no es todo, Meursault. 144 00:23:05,096 --> 00:23:09,538 Lo lamentarás mucho algún día, digo, porque conmigo nunca lo pasaste tan bien. 145 00:23:14,930 --> 00:23:18,748 Hubo momentos en que solía golpearla, pero para jugar, eso es todo. 146 00:23:20,171 --> 00:23:25,563 Ella se quejaba, gritaba un poco, Entonces terminaríamos en la cama. 147 00:23:27,355 --> 00:23:28,707 - No, gracias. - Sólo un poco. 148 00:23:35,956 --> 00:23:39,408 Pero ya terminé con ella. La perra tiene que ser castigada. 149 00:23:40,134 --> 00:23:41,783 Mira, quiero un consejo sobre eso. 150 00:23:42,743 --> 00:23:47,787 Primero pensé en llevarla a un hotel, llamarla. la policía y hacer que la arresten como prostituta. 151 00:23:48,010 --> 00:23:51,235 Entonces pensé en llamar a un par de amigos que tuve en el negocio. 152 00:23:51,235 --> 00:23:56,373 Pero todo lo que dijeron fue por qué no tocar levantarla, que no es lo que tenía en mente. 153 00:23:57,056 --> 00:23:59,622 Así que pensé en conocer tu opinión al respecto, Meursault. 154 00:24:00,113 --> 00:24:01,907 Bueno, no estoy seguro, pero es una historia interesante. 155 00:24:02,313 --> 00:24:05,833 ¿No me mintió, Meursault? no fue ¿Tenía razón al pensar que me estaba engañando? 156 00:24:06,011 --> 00:24:07,510 Bueno, supongo que así parece. 157 00:24:09,141 --> 00:24:11,210 Déjame decirte lo que tengo en mente. 158 00:24:15,999 --> 00:24:19,600 Le envié una carta a esta dama, una carta del corazón, ¿sabes a qué me refiero? 159 00:24:20,664 --> 00:24:24,006 Pero al mismo tiempo un poco seco. y hacerla sentir pena. 160 00:24:25,917 --> 00:24:27,758 Cuando llegue aquí la llevaré a la cama. 161 00:24:29,248 --> 00:24:32,740 No quisiera perder una oportunidad para un buen polvo, ¿me sigues? 162 00:24:33,509 --> 00:24:36,806 Pero tan pronto como terminemos, tiraré la sacaron definitivamente y le escupieron en el ojo. 163 00:24:38,613 --> 00:24:39,617 ¿Qué opinas? 164 00:24:40,904 --> 00:24:44,054 Bueno, de esa manera supongo que obtendrá lo que se merece. 165 00:24:46,944 --> 00:24:51,534 Así es. El problema es que sé lo que quiero para decírselo a la perra pero soy pésimo escribiendo cartas. 166 00:24:53,042 --> 00:24:55,349 Así que esperaba que pudieras ayudarme. 167 00:24:57,181 --> 00:24:59,334 ¿Te importaría escribirlo esta noche? 168 00:25:01,658 --> 00:25:02,005 No. 169 00:25:11,787 --> 00:25:12,945 Sé que eres un verdadero bardo. 170 00:25:15,678 --> 00:25:17,480 Su nombre es Yasmine. 171 00:25:20,134 --> 00:25:21,566 - ¿Chica árabe? - Sí. 172 00:26:02,087 --> 00:26:03,911 Unos días después llegó Marie. para recogerme en la oficina. 173 00:26:04,902 --> 00:26:08,526 Dimos un largo paseo por ciudad, a lo largo de los concurridos bulevares. 174 00:26:10,254 --> 00:26:14,842 Las mujeres eran morenas y hermosas, y I asked Marie if she didn't think so too. 175 00:26:15,790 --> 00:26:18,364 Ella dijo que sí, sé lo que quieres decir. 176 00:26:27,789 --> 00:26:28,995 ¿Quieres casarte conmigo? 177 00:26:31,293 --> 00:26:32,665 Realmente no importa. 178 00:26:35,739 --> 00:26:37,299 Pero si eso es lo que quieres, lo haré. 179 00:26:44,329 --> 00:26:45,335 ¿Me amas? 180 00:26:46,368 --> 00:26:48,117 No, supongo que no. 181 00:26:48,967 --> 00:26:50,953 Pero si quieres, nos casaremos. 182 00:27:08,661 --> 00:27:11,171 Creo que el matrimonio es algo serio. 183 00:27:11,360 --> 00:27:11,879 No. 184 00:27:18,668 --> 00:27:23,784 Luego dijo que yo era extraño de alguna manera, y que ella me amaba porque yo era extraño, 185 00:27:24,560 --> 00:27:27,706 pero que algún día ella pueda venir odiarme sólo por esa razón. 186 00:27:29,254 --> 00:27:32,457 Después de eso, de repente sentimos ansioso por volver a mi apartamento, 187 00:27:33,346 --> 00:27:34,683 y acostarnos juntos. 188 00:27:37,560 --> 00:27:39,201 Dejé las ventanas abiertas, 189 00:27:40,086 --> 00:27:43,053 y fue bueno sentir la frescura el aire de la noche acariciando nuestros cuerpos. 190 00:28:00,997 --> 00:28:04,044 Deja la puerta abierta para dejar Un poco de aire fresco, ¿de acuerdo? 191 00:28:05,055 --> 00:28:07,430 Mira lo que me puse... oh, ¿qué obtuviste? 192 00:28:08,404 --> 00:28:09,460 Ah, perfecto. 193 00:28:13,508 --> 00:28:15,899 - ¡Bastardo! ¡Maldito perro callejero! - ¿Qué es eso? 194 00:28:16,331 --> 00:28:18,314 Ah, eso ha durado ocho años. 195 00:28:19,955 --> 00:28:25,299 El perro tiene una enfermedad grave de la piel, es casi calvo y cubierto de costras. 196 00:28:27,722 --> 00:28:29,471 Y el anciano se parece exactamente a su perro. 197 00:28:31,964 --> 00:28:35,689 Y lo que es aún más divertido es que el perro tiene Aprendí a caminar tal como lo hace el viejo. 198 00:28:37,262 --> 00:28:40,908 Son como gemelos, pero curiosamente Lo suficiente es que no se soportan. 199 00:28:42,437 --> 00:28:43,374 ¿Me amas? 200 00:28:44,029 --> 00:28:45,174 Eso no significa nada. 201 00:28:46,375 --> 00:28:47,593 Pero supongo que no. 202 00:29:08,502 --> 00:29:10,827 - ¿Ahora? - ¿Sí, ahora? 203 00:29:25,568 --> 00:29:27,426 ¡Puta mentirosa! ¡Yo te enseñaré! 204 00:29:27,584 --> 00:29:28,655 ¿Qué está sucediendo? 205 00:29:38,733 --> 00:29:39,874 ¡Oh, es horrible! 206 00:29:52,777 --> 00:29:55,632 - Vuelve y llama a la policía. - No, no me gusta. 207 00:29:59,008 --> 00:30:00,184 ¡Estoy llamando a la policía! 208 00:30:03,362 --> 00:30:05,746 ¡Gracias a dios, hay un policía aquí! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 209 00:30:06,442 --> 00:30:10,586 ¡Allá arriba, oficial! ¡Date prisa, es un asesinato! ¡En el segundo piso! 210 00:30:13,116 --> 00:30:16,095 ¿Por qué no te vas, sigues, te pones en marcha? 211 00:30:34,139 --> 00:30:37,533 ¡Oh, oficial, mire, me golpeó! 212 00:30:38,625 --> 00:30:40,091 Eh, tú. ¿Cómo te llamas? 213 00:30:40,864 --> 00:30:41,831 Raymond Sintes. 214 00:30:44,731 --> 00:30:46,672 Quítate ese cigarrillo de la boca. 215 00:30:52,611 --> 00:30:55,517 - ¿Puedo conseguir mi cigarrillo? - Sí, puedes recogerlo. 216 00:30:55,954 --> 00:30:57,705 Será mejor que muestres un poco de respeto por la ley. 217 00:31:03,615 --> 00:31:06,369 Es un proxeneta, vende putas. 218 00:31:06,682 --> 00:31:09,577 - ¿Es legal llamar proxeneta a alguien? - Callarse la boca. 219 00:31:10,027 --> 00:31:11,975 - Aún no he terminado contigo. - ¡Dije que te callaras! 220 00:31:12,166 --> 00:31:13,249 Y tú, lárgate. 221 00:31:15,545 --> 00:31:16,639 Seguir. 222 00:31:26,627 --> 00:31:29,489 Será mejor que te quedes aquí hasta que el jefe Quiere que vayas a la estación, ¿entiendes? 223 00:31:31,759 --> 00:31:34,264 Eres una buena vista. eres tan borracho estás temblando por todos lados. 224 00:31:34,264 --> 00:31:35,264 No estoy borracho. 225 00:31:37,300 --> 00:31:40,216 Cuando un policía me mira, tiemblo de miedo. 226 00:31:45,346 --> 00:31:48,796 Despejad a todos, se acabó, vámonos. 227 00:32:27,302 --> 00:32:30,515 Muchas gracias Meursault. eres un deporte real para ayudarme a salir de este lío. 228 00:32:31,015 --> 00:32:32,596 Eres un verdadero amigo, ¿lo sabías? 229 00:32:34,285 --> 00:32:36,539 Fue correcto decirle que ella me engañó. 230 00:32:37,813 --> 00:32:40,787 Los policías son todos iguales. lo se cómo manejarlos. 231 00:32:42,146 --> 00:32:44,140 Meursault, ¿pensaste que le devolvería el golpe a ese tipo? 232 00:32:44,538 --> 00:32:47,966 No, no. Quiero decir, no me importa. De todos modos, no me gustan los policías. 233 00:32:49,048 --> 00:32:51,539 Quieres ir a algún lugar ¿O ligar con un par de putas? 234 00:32:51,539 --> 00:32:54,825 No, no particularmente. Además, he mañana tengo que levantarme temprano. 235 00:32:55,016 --> 00:32:57,763 Sí, yo también estoy bastante cansado y he Ya estaba harto de mujeres por un día. 236 00:32:57,763 --> 00:33:02,750 Así que caminamos lentamente a casa. Raymond fue muy amable conmigo. 237 00:33:05,025 --> 00:33:07,696 Y pensé que Fue una velada agradable. 238 00:33:16,378 --> 00:33:18,218 - ¿Qué ha pasado? - Mi perro se ha ido. 239 00:33:19,924 --> 00:33:22,730 Lo llevé al recinto ferial. esta noche, como siempre lo hago. 240 00:33:23,398 --> 00:33:29,148 La multitud fue abrumadora en la feria. Me detuve un minuto para mirar al tragafuegos. 241 00:33:29,359 --> 00:33:32,429 Y te imaginas, desapareció. 242 00:33:33,856 --> 00:33:37,315 Por supuesto que siempre quise hacerlo cómprale un collar más ajustado para que lo use. 243 00:33:38,018 --> 00:33:40,375 Pero nunca pensé en lo pésimo perro callejero se escaparía así. 244 00:33:40,630 --> 00:33:41,794 Es una pena. 245 00:33:41,949 --> 00:33:43,407 Encontrará el camino a casa. 246 00:33:43,820 --> 00:33:47,793 Primero morirá de hambre. porque nadie lo acogerá. 247 00:33:48,392 --> 00:33:51,486 Pues da asco con esas costras por todo el cuerpo. 248 00:33:51,673 --> 00:33:53,721 La policía le disparará, lo sé. 249 00:33:53,929 --> 00:33:57,827 Apuesto que lo llevarán al libra. Puedes recuperarlo pagando una tarifa. 250 00:33:58,006 --> 00:33:59,908 Bueno, por lo que a mí me importa, pueden matarlo. 251 00:34:00,811 --> 00:34:02,141 No pagaré ni un centavo por ese perro callejero. 252 00:34:18,319 --> 00:34:22,271 Buenas noches. Y gracias de nuevo, todo salió bien. 253 00:34:23,016 --> 00:34:25,189 - Realmente le dimos una lección a esa perra. - Buenas noches. 254 00:34:27,877 --> 00:34:29,948 ¿Qué cree que pasará, señor Meursault? 255 00:34:30,959 --> 00:34:35,861 Si no me ayudan a encontrar él, ¿qué voy a hacer? 256 00:34:36,280 --> 00:34:38,134 ¿Por qué no sales y compras otro perro? 257 00:34:38,441 --> 00:34:41,977 - Ya estoy acostumbrado a este. - Entiendo. 258 00:34:42,686 --> 00:34:45,686 - ¿Hace mucho que lo tienes? - Desde que murió mi esposa. 259 00:34:46,311 --> 00:34:48,744 Nunca sentí mucho afecto por mi esposa. 260 00:34:50,142 --> 00:34:57,582 Pero con el paso del tiempo me acostumbré a tener La dejé allí y cuando murió me sentí muy sola. 261 00:34:59,417 --> 00:35:03,351 Entonces pensé en acoger a un perro. y le pedí uno a un viejo amigo. 262 00:35:04,055 --> 00:35:07,247 Él lo trajo aquí, una cosa tan pequeña como esa. 263 00:35:08,336 --> 00:35:10,535 Era tan joven que tuve alimentarlo con biberón. 264 00:35:11,015 --> 00:35:15,780 Pero la vida de un perro es más corta que la de un del hombre, así que envejecimos juntos. 265 00:35:17,254 --> 00:35:22,070 Hemos tenido algunas peleas, él y yo, pero Era un buen perrito, de todos modos. 266 00:35:22,378 --> 00:35:23,351 ¿Era de buena raza? 267 00:35:23,581 --> 00:35:27,012 Oh, deberías haberlo conocido antes de que cayera enfermo. 268 00:35:28,076 --> 00:35:30,629 El perro tenía un pelaje espléndido que todos admiraban. 269 00:35:31,168 --> 00:35:35,594 Pero el problema era que se había hecho muy viejo. y no hay remedio para la vejez. 270 00:35:37,208 --> 00:35:38,830 Sí, supongo que tienes razón. 271 00:35:54,138 --> 00:35:58,346 Tu pobre madre fue especialmente Le tengo cariño a mi perro, ¿lo sabías? 272 00:35:59,029 --> 00:36:02,363 Y tú también sufriste una pérdida terrible. 273 00:36:07,787 --> 00:36:12,936 Espero no escuchar el ladrido de un perro. esta noche. Sé que pensaré que es mío. 274 00:36:13,085 --> 00:36:13,954 Buenas noches. 275 00:36:51,300 --> 00:36:54,154 No sé por qué, pero de repente pensé en mamá. 276 00:36:55,512 --> 00:36:57,574 Sí, está bien. Está bien. 277 00:36:59,949 --> 00:37:02,393 Es un amigo. Me llamo Masson. Un tipo estupendo. 278 00:37:04,065 --> 00:37:06,251 Nos invitó a su casa en la playa este fin de semana. 279 00:37:07,895 --> 00:37:09,431 Sí, le conté todo sobre ti. 280 00:37:10,992 --> 00:37:13,129 Claro, trae a tu novia contigo. 281 00:37:13,749 --> 00:37:16,352 A la esposa de Masson le gustará que venga otra mujer. 282 00:37:16,861 --> 00:37:18,102 Mira, Raymond, tengo que colgar. 283 00:37:19,410 --> 00:37:20,388 Espera, es importante. 284 00:37:20,548 --> 00:37:21,510 ¿Te darás prisa? 285 00:37:23,033 --> 00:37:24,674 Quiero decirte otra cosa. 286 00:37:27,486 --> 00:37:30,256 Escucha, me siguieron todo el tiempo. mañana por algunos árabes. 287 00:37:32,645 --> 00:37:34,466 Uno de ellos es el hermano de mi exnovia. 288 00:37:37,643 --> 00:37:41,580 Así que mira, cuando llegues a casa esta noche, sigue un ojo abierto, y si ves al chico, 289 00:37:42,453 --> 00:37:43,828 Déjamelo saber, es muy importante. 290 00:37:43,919 --> 00:37:45,493 Lo haré, puedes contar conmigo. 291 00:37:46,546 --> 00:37:49,708 - Meursault, el jefe quiere verte. - Me tengo que ir, adiós. 292 00:37:59,040 --> 00:37:59,806 Entra. 293 00:38:01,887 --> 00:38:02,833 Por favor, siéntate. 294 00:38:05,801 --> 00:38:09,953 Escucha, Meursault, tengo un poco proyecto en mente que me gustaría discutir con usted. 295 00:38:10,124 --> 00:38:12,025 Quiero escuchar lo que piensas al respecto. 296 00:38:12,478 --> 00:38:18,194 Quiero abrir una sucursal en París para permitirnos tratar más directamente con las empresas más grandes. 297 00:38:19,420 --> 00:38:21,626 quiero saber si tu oponerse a ser enviado allí. 298 00:38:23,745 --> 00:38:27,271 Sería una oportunidad fantástica y se podría viajar gran parte del año. 299 00:38:29,113 --> 00:38:32,478 Aún eres joven, tendrías un tiempo maravilloso en París. 300 00:38:33,155 --> 00:38:36,395 Supongo que sí. Pero realmente no me importa. 301 00:38:36,844 --> 00:38:39,624 ¿No te sientes en lo más mínimo tentado a cambiar tu vida? 302 00:38:41,483 --> 00:38:44,807 Pero es imposible cambiar la vida. 303 00:38:47,473 --> 00:38:49,148 Bien podría quedarme donde estoy. 304 00:38:50,699 --> 00:38:52,346 Me siento razonablemente contento aquí. 305 00:38:52,681 --> 00:38:56,261 ¿Por qué tu cabeza debe estar en las nubes? todo el tiempo? Debes tener ambición, 306 00:38:56,849 --> 00:39:01,317 y no puedes tener éxito sin eso. Hablaré contigo más tarde, puedes irte ahora. 307 00:39:07,296 --> 00:39:09,255 Como estudiante era muy ambicioso. 308 00:39:09,936 --> 00:39:15,736 Pero luego tuve que abandonar mi escuela. y me di cuenta de lo poco importante que era. 309 00:39:16,671 --> 00:39:19,060 Así que lo siento, es sólo que... 310 00:39:21,299 --> 00:39:22,260 Disculpe. 311 00:39:28,841 --> 00:39:30,236 ¡Qué día tan glorioso! 312 00:39:33,434 --> 00:39:35,300 ¿Qué tienes en tu bolso? Déjame ver. 313 00:39:35,601 --> 00:39:37,351 Si buscas algo para comer, no empaqué nada. 314 00:39:37,520 --> 00:39:38,827 Pero podemos ir a tomar un café. 315 00:39:39,036 --> 00:39:41,952 Éste es Raimundo. Me gustaría presentarle a Mademoiselle Cardon. 316 00:39:44,383 --> 00:39:45,977 - Vámonos. - Gran idea. 317 00:39:50,345 --> 00:39:51,231 ¿Qué es? 318 00:39:52,704 --> 00:39:54,550 El segundo desde la izquierda, ese es el chico. 319 00:39:55,308 --> 00:39:56,298 Vamos. 320 00:40:04,555 --> 00:40:07,075 - ¿Pasa algo? - Oh, solo un árabe, Raymond tuvo una pelea. 321 00:40:07,259 --> 00:40:09,579 - Aquí viene el autobús. - Vámonos entonces, a menos que quieras café. 322 00:40:10,029 --> 00:40:12,092 Siempre podemos conseguir algo más tarde, No tiene sentido perder el tiempo. 323 00:41:28,533 --> 00:41:31,962 No debería presumir de mi marido pero es el mejor pescador de Argel. 324 00:41:32,160 --> 00:41:33,901 Mira lo que pescó esta mañana. 325 00:41:34,652 --> 00:41:37,355 ¡Hola, Massón! ¡Trae otro pez a la orilla! 326 00:41:45,738 --> 00:41:46,577 ¡Espérame! 327 00:42:09,737 --> 00:42:11,631 No te acordaste de besarme esta mañana. 328 00:42:21,202 --> 00:42:22,367 Estaba pensando, 329 00:42:23,201 --> 00:42:25,417 ¿Por qué no decirle a tu jefe que has reconsideró todo lo que dijo, 330 00:42:26,632 --> 00:42:29,571 y aceptar ese trabajo en París el año que viene. Yo iría contigo. 331 00:42:30,549 --> 00:42:31,905 Me muero por ver París. 332 00:42:33,920 --> 00:42:36,384 Viví allí una vez, hace mucho tiempo. 333 00:42:38,493 --> 00:42:40,524 - ¿No es bonito? - Muy sucio. 334 00:42:41,511 --> 00:42:45,021 Palomas, patios y gente de rostro pálido. 335 00:42:55,676 --> 00:43:01,861 Oye, ¿necesitas ayuda? no es justo para que me siente y te deje hacer todo el trabajo. 336 00:43:02,037 --> 00:43:04,712 No, quédate ahí, puedo arreglármelas. Está bien, está bien. 337 00:43:14,066 --> 00:43:16,105 - Rápido, ya casi estamos listos para comer. - Sí, está bien. 338 00:43:18,907 --> 00:43:20,513 Masson ha vuelto, ¿ves? 339 00:43:20,966 --> 00:43:23,443 - Apuesto a que el almuerzo está listo. - Yo también me muero de hambre. ¿Nos vamos? 340 00:43:24,388 --> 00:43:25,131 Por aquí. 341 00:43:44,838 --> 00:43:50,397 - ¡Son sólo las 11:30, es verdad! - No lo creo. 342 00:43:54,210 --> 00:43:55,468 Almorzamos más temprano de lo habitual. 343 00:43:56,536 --> 00:44:00,133 Como siempre digo, cuando estás hambre, ya es hora de comer. 344 00:44:07,176 --> 00:44:09,368 Propongo que tomemos un poco Caminen por la playa, señores. 345 00:44:09,704 --> 00:44:13,193 - A mi esposa siempre le gusta tomar una siesta después del almuerzo. - Oh sí, me relaja. 346 00:44:13,547 --> 00:44:15,608 Pero prefiero caminar. Caminar me relaja. 347 00:44:20,353 --> 00:44:24,981 - Te echaré una mano con los platos. - Oh, gracias, querida. 348 00:44:26,383 --> 00:44:27,428 - Vámonos entonces. - Está bien. 349 00:44:28,401 --> 00:44:29,919 Raimundo. ¿Vienes con nosotros? 350 00:44:34,840 --> 00:44:36,951 Empecemos ahora y terminemos con esto. 351 00:44:39,524 --> 00:44:40,942 Vamos. 352 00:44:48,237 --> 00:44:52,054 Y cuando regreses encontrarás nosotros acurrucados dormidos como muñequitos. 353 00:45:27,919 --> 00:45:29,026 Ese es él, está bien. 354 00:45:29,296 --> 00:45:32,859 - ¿Cómo supieron que estabas aquí? - Nos vieron subir al autobús. 355 00:45:33,607 --> 00:45:37,104 En caso de que signifiquen problemas, quiero que lo hagas. Para agarrar al otro hombre, saltaré sobre el mío. 356 00:45:37,680 --> 00:45:39,567 Oye, Meursault, si viene otro, es tuyo. 357 00:46:18,301 --> 00:46:19,221 ¡Meursault! ¡Vamos! 358 00:46:25,749 --> 00:46:26,491 ¡Te destrozaré! 359 00:46:33,888 --> 00:46:34,975 Tiene un cuchillo, ¡cuidado! 360 00:46:38,303 --> 00:46:40,434 - ¿Me cortó mal? - No, es sólo un corte. 361 00:46:47,387 --> 00:46:49,339 - Mi cara, mírala. - Te lo dije, no está mal. 362 00:46:49,862 --> 00:46:51,927 Vamos, te llevaremos de regreso a la casa. 363 00:47:12,063 --> 00:47:14,635 Señora Masson, ¡venga rápido, deprisa! 364 00:47:15,608 --> 00:47:18,345 - ¿Qué pasa? ¿Ha habido un accidente? - No es nada grave. 365 00:47:19,317 --> 00:47:21,797 - Ay dios mío. - ¡Señorita! ¡Salga! 366 00:47:23,783 --> 00:47:27,607 Hay un doctor que tiene una casa en la playa. en el acantilado, suele estar allí los domingos. 367 00:47:28,142 --> 00:47:29,774 - Iré a buscarlo. - No, estoy perfectamente bien. 368 00:47:29,774 --> 00:47:31,812 - Iré allí yo mismo. - Yo te llevaré. 369 00:47:31,812 --> 00:47:33,465 Nos peleamos con algunos árabes. 370 00:48:03,270 --> 00:48:04,802 - ¡Raymond! - Cállate, ¿quieres? 371 00:48:06,995 --> 00:48:08,724 - Raymond, espera un minuto. - Dije cállate. 372 00:48:37,935 --> 00:48:38,930 - ¿Disparo? - ¡No! 373 00:48:39,436 --> 00:48:42,563 Mantente tranquilo, Raymond. No es justo disparar a sangre fría. 374 00:48:43,595 --> 00:48:45,722 Muy bien, primero lo cebaré y luego dispararé. 375 00:48:45,928 --> 00:48:48,571 No, sé sensato, Raymond. Dame el arma. 376 00:48:50,479 --> 00:48:53,565 Sólo golpéalo un poco. si el tira Saque su cuchillo, yo me ocuparé de él. 377 00:49:17,390 --> 00:49:20,678 - Bueno, me alegro de que se hayan ido. - Los espantamos, ¿eh? 378 00:49:21,595 --> 00:49:24,043 Será mejor que volvamos a la ciudad. El autobús sale a las cinco, ¿sabes? 379 00:49:54,371 --> 00:49:58,441 ¿Está lista, señorita María? Estamos a punto de irnos, apúrate. 380 00:50:02,301 --> 00:50:03,833 Me quedé un momento en el último escalón, 381 00:50:05,440 --> 00:50:07,353 mi cabeza tambaleándose por el calor del sol. 382 00:50:08,820 --> 00:50:14,513 No tuve fuerzas para subir las escaleras. y enfréntate a las mujeres sonrientes y parlanchinas de arriba. 383 00:52:16,960 --> 00:52:20,738 Me sacudí el velo de sudor y luz que me cegó. 384 00:52:20,738 --> 00:52:24,724 Me di cuenta de que había disparado a la quietud impasible del tarde y el silencio resplandeciente de la playa. 385 00:52:33,267 --> 00:52:36,903 Cuatro disparos como cuatro raps fatídicos en la puerta de mi destino. 386 00:53:12,357 --> 00:53:13,740 Me pillaron robando una tienda. ¿Qué hiciste? 387 00:53:15,778 --> 00:53:16,859 Maté a un árabe. 388 00:54:05,638 --> 00:54:09,043 Cuando quieras dormir, toma esta alfombra y úsala como almohada. 389 00:54:09,338 --> 00:54:11,815 Tienes que aprender a enrollarlo en posición vertical. 390 00:54:34,413 --> 00:54:37,239 Es la misma vieja historia, Ustedes idiotas nunca siguen órdenes. 391 00:54:37,502 --> 00:54:42,158 - Pero hicimos lo que nos dijeron, dijeron que lo metiéramos aquí. - Te equivocaste como siempre, se supone que está en aislamiento. 392 00:54:42,933 --> 00:54:43,700 ¡Meursault! 393 00:54:47,958 --> 00:54:51,729 Levántate, vamos. Vas a ir al aislamiento. 394 00:54:53,719 --> 00:54:56,157 Darse prisa. Ustedes dos derribenlo. 395 00:55:08,777 --> 00:55:10,041 Soy tu abogado. 396 00:55:11,739 --> 00:55:13,270 El tribunal me nombró. 397 00:55:20,018 --> 00:55:21,301 He revisado tu caso. 398 00:55:24,317 --> 00:55:28,337 Es extremadamente complicado, por supuesto. Sin embargo, sé que puedo sacarte. 399 00:55:31,572 --> 00:55:31,572 - Si no, asegúrate de seguir mi consejo. - Gracias. 400 00:55:33,487 --> 00:55:34,609 Vayamos al grano. 401 00:55:35,429 --> 00:55:41,799 Ya han hecho averiguaciones en tu privado. vida y supe que su madre murió recientemente. 402 00:55:44,954 --> 00:55:47,679 Estaba en una residencia de ancianos en Marengo. 403 00:55:49,138 --> 00:55:51,711 Investigaron la casa y descubrió, desgraciadamente, 404 00:55:53,160 --> 00:55:56,790 que fuiste excepcionalmente insensible en el funeral de tu madre. 405 00:55:58,755 --> 00:56:01,310 Odio entrometerme en esto, pero es bastante importante. 406 00:56:02,407 --> 00:56:06,420 Si la fiscalía sigue esto acusación usted podría estar en serios problemas. 407 00:56:08,449 --> 00:56:10,562 ¿Realmente te afligió la muerte de tu madre? 408 00:56:13,878 --> 00:56:15,738 No estoy muy seguro de qué decir. 409 00:56:17,499 --> 00:56:19,507 No parece importarme mucho. 410 00:56:20,308 --> 00:56:21,821 La cuidé, sí. 411 00:56:24,803 --> 00:56:26,889 Y, sin embargo, hubo momentos en los que deseé su muerte. 412 00:56:27,511 --> 00:56:30,719 - ¿No hacemos todos lo mismo? - Prométeme no repetir eso en el juicio. 413 00:56:31,321 --> 00:56:32,244 O al fiscal. 414 00:56:36,747 --> 00:56:40,758 El día que enterraron a mi madre. Estaba cansado como un sonámbulo. 415 00:56:41,977 --> 00:56:43,735 Tropecé como si estuviera aturdido. 416 00:56:44,258 --> 00:56:49,401 Naturalmente, prefiero que mamá esté viva. 417 00:56:52,713 --> 00:56:58,192 Eso no es suficiente, Meursault. ¿Está bien ¿Dices que estabas reprimiendo reacciones emocionales normales? 418 00:56:59,285 --> 00:57:02,101 No. Sería mentira. 419 00:57:12,625 --> 00:57:16,592 Hoy me enteré que el director del hogar actúa como testigo de cargo, 420 00:57:16,811 --> 00:57:19,015 con otros miembros del personal, esto podría ser desastroso. 421 00:57:19,592 --> 00:57:21,445 Pero esto no tiene nada que ver con mi caso. 422 00:57:23,776 --> 00:57:26,473 no has estado involucrado con la ley antes, ¿verdad? 423 00:57:28,443 --> 00:57:30,023 Dime, ¿amabas a tu madre? 424 00:57:32,327 --> 00:57:33,670 Sí, como hace todo el mundo. 425 00:57:45,133 --> 00:57:48,571 Disparaste cinco tiros, ¿es eso? ¿verdad? Uno tras otro. 426 00:57:49,216 --> 00:57:52,043 No, al principio sólo disparé una vez. 427 00:57:56,203 --> 00:57:58,300 Luego despedí a los demás un poco más tarde. 428 00:58:01,106 --> 00:58:06,481 Veo. Pero ¿cuál es tu razón para esperar? entre el disparo inicial y el segundo? 429 00:58:16,480 --> 00:58:19,915 Explique por qué siguió disparando al hombre muerto. 430 00:58:21,669 --> 00:58:22,155 ¿Por qué? 431 00:58:23,699 --> 00:58:25,047 Insisto en escuchar la respuesta. 432 00:58:25,593 --> 00:58:26,185 ¿Por qué? 433 00:58:28,527 --> 00:58:29,523 ¡Dime por qué! 434 00:58:38,680 --> 00:58:42,655 - ¿Ves esto? ¿Te das cuenta de lo que significa? - Sí, claro. 435 00:58:43,562 --> 00:58:50,229 Creo en el señor Dios. Creo que incluso el El pecador más vil puede obtener el perdón ante los ojos de Dios. 436 00:58:51,070 --> 00:58:58,205 Pero primero el pecador debe volverse como un niño. y en verdadero arrepentimiento desnudó su alma a Dios. 437 00:59:05,203 --> 00:59:07,524 Obviamente sólo un punto en Tu confesión no está clara. 438 00:59:08,631 --> 00:59:11,686 El hecho de que digas que dudaste antes de disparar el segundo tiro. 439 00:59:13,160 --> 00:59:17,233 Todo lo demás está bastante en orden. pero eso me desconcierta completamente. 440 00:59:18,378 --> 00:59:20,981 ¿Crees en Dios todopoderoso? 441 00:59:23,343 --> 00:59:23,761 No. 442 00:59:24,809 --> 00:59:28,244 Eso es imposible, no hay hombre soltero en la Tierra que no lo hace, 443 00:59:28,553 --> 00:59:33,578 ningún hombre que no reconozca que al menos existe, si Tenía alguna duda de que mi vida no tendría sentido. 444 00:59:34,745 --> 00:59:36,854 ¿Quieres decir que mi vida no tiene sentido? 445 00:59:37,273 --> 00:59:38,542 No me importa. 446 00:59:41,271 --> 00:59:44,678 Soy cristiano y le ruego al señor. para perdonarte tus transgresiones, 447 00:59:45,067 --> 00:59:47,653 pero ¿cómo puedes negar que sufrió por ti? 448 00:59:48,919 --> 00:59:50,765 Usted debe. Usted debe. 449 00:59:51,531 --> 00:59:53,375 Estoy seguro de que debes creer en él. 450 00:59:54,014 --> 00:59:54,595 No. 451 00:59:57,826 --> 01:00:00,312 Nunca en toda mi vida he visto un alma tan endurecida como la tuya. 452 01:00:01,411 --> 01:00:05,393 Todos los criminales que vienen aquí arrojan Lágrimas amargas al ver su preciosa imagen. 453 01:00:21,447 --> 01:00:23,559 ¿Estás arrepentido de lo que hiciste? 454 01:00:24,135 --> 01:00:25,613 No lo siento, exactamente. 455 01:00:26,313 --> 01:00:27,850 Estoy un poco molesto. 456 01:00:43,085 --> 01:00:44,429 Eso será todo por hoy. 457 01:00:45,379 --> 01:00:46,905 Señor Anticristo. 458 01:01:10,056 --> 01:01:13,585 Ninguna mujer. Esa suele ser la primera queja de un prisionero. 459 01:01:15,345 --> 01:01:18,537 Puedo entender por qué. También es injusto quitarle eso. 460 01:01:19,545 --> 01:01:21,881 ¿Pero no es ese el propósito de estar en prisión? 461 01:01:23,201 --> 01:01:24,100 ¿Qué propósito es ese? 462 01:01:24,645 --> 01:01:28,309 Para meterte aquí y privarte de libertad. 463 01:01:28,825 --> 01:01:31,127 Me olvidé. Estoy siendo castigado. 464 01:01:32,227 --> 01:01:33,297 Y eso lo explica. 465 01:01:33,781 --> 01:01:37,275 Tienes cerebro, ¿sabes? Los demás no. 466 01:01:37,605 --> 01:01:40,204 Pero todos terminan haciéndolo ustedes mismos. 467 01:02:04,668 --> 01:02:05,626 ¡Hola! 468 01:02:09,012 --> 01:02:10,375 ¿Hay algo que quieras? 469 01:02:12,581 --> 01:02:17,190 ... así que la lloré y ¿adivinen qué pasó? Ella comenzó a gritar 'Mantén esa sucia boca cerrada'. 470 01:02:17,398 --> 01:02:20,136 - Raymond dijo que te enviara saludos. - Dale el mío. 471 01:02:20,308 --> 01:02:22,951 - ¿Está mejor? - Sí, lo traje a casa el lunes. 472 01:02:36,397 --> 01:02:39,517 - ¿Estarás bien? - ...ese maldito tonto por casarse con él. 473 01:02:55,363 --> 01:02:57,978 Cuando salgas nos casaremos, ¿vale? 474 01:03:22,298 --> 01:03:24,698 Se acabó el tiempo, todos fuera. 475 01:03:29,009 --> 01:03:30,064 Se acabó el tiempo. 476 01:03:33,230 --> 01:03:34,975 Todos afuera. 477 01:03:36,179 --> 01:03:39,185 Serás absuelto. Iremos a nadar a la playa. 478 01:03:44,049 --> 01:03:44,863 - Adiós, mamá. 479 01:03:50,977 --> 01:03:55,923 No creo que me dejen venir a verte. No me dan permiso porque...porque... 480 01:03:56,297 --> 01:04:00,465 no estamos casados. ellos dijeron Podría venir sólo esta vez. 481 01:05:21,754 --> 01:05:23,098 Cinco meses. 482 01:05:24,418 --> 01:05:25,784 Cinco meses. 483 01:05:27,216 --> 01:05:29,146 Cinco meses aquí en prisión. 484 01:06:08,610 --> 01:06:10,170 ¿Empezamos? 485 01:06:10,780 --> 01:06:17,026 El tribunal abordará cuestiones que puedan parecer carece de importancia, pero influirá en el asunto que nos ocupa. 486 01:06:17,547 --> 01:06:26,118 Consideremos los hechos clave. Veo que en junio de 1936. Metiste a tu madre en el asilo de ancianos Marengo. 487 01:06:26,686 --> 01:06:28,598 - ¿Estoy en lo cierto? - Sí, señoría. 488 01:06:29,167 --> 01:06:34,661 - ¿Y por qué hiciste esto? - No gané suficiente dinero para mantenerla. 489 01:06:38,603 --> 01:06:43,999 ¿Le molestó la idea de poner su madre en un hogar? ¿La extrañaste en absoluto? 490 01:06:48,679 --> 01:06:51,033 Ambos nos volveríamos totalmente independientes unos de otros. 491 01:06:51,642 --> 01:06:52,809 Y cualquier otra persona. 492 01:06:58,874 --> 01:07:01,606 Entonces ambos pudimos adaptarnos a este cambio. 493 01:07:02,780 --> 01:07:04,619 No deseo profundizar en este punto. 494 01:07:05,036 --> 01:07:08,216 ¿Tiene el fiscal algún motivo en particular? preguntas que desea hacer? 495 01:07:08,549 --> 01:07:10,740 De hecho, señoría, con su amable permiso, 496 01:07:11,048 --> 01:07:17,478 Me gustaría preguntarle al acusado si regresó. a la cala con la intención de matar al árabe. 497 01:07:17,645 --> 01:07:18,478 ¡No! 498 01:07:18,549 --> 01:07:24,264 En ese caso, ¿por qué estaba armado el acusado? ¿Y por qué volvió al mismo lugar? 499 01:07:28,980 --> 01:07:31,020 Supongo que por casualidad. 500 01:07:31,295 --> 01:07:32,901 Señoría, eso es todo por el momento. 501 01:07:33,058 --> 01:07:34,890 El abogado de la defensa se opone, señoría. 502 01:07:36,359 --> 01:07:39,943 Un momento, se hace tarde. lo conseguiremos a tus objeciones después del almuerzo. 503 01:07:40,359 --> 01:07:46,354 Se suspendió la sesión. Reanudaremos a las dos en punto. momento en el que se escuchará a todos los testigos. 504 01:07:48,257 --> 01:07:51,354 Se suspende la sesión. Retire al prisionero. 505 01:08:27,657 --> 01:08:34,296 Me gustaría preguntar si en alguna ocasión la madre del La acusada expresó su descontento con la conducta de su hijo. 506 01:08:35,370 --> 01:08:40,889 Sí, muchas veces, pero eso es de esperarse, Nuestros huéspedes siempre se quejan de sus familiares. 507 01:08:41,801 --> 01:08:50,375 Muy bien. También me gustaría saber si ella Le molestaba el hecho de haber sido enviado a su casa. 508 01:08:51,348 --> 01:08:52,398 Sí, señoría. 509 01:09:00,843 --> 01:09:07,544 ¿Hubo algo en particular que hayas observado sobre el acusado el día del funeral de su madre? 510 01:09:07,813 --> 01:09:10,381 Sí, parecía inusualmente tranquilo y sereno. 511 01:09:12,774 --> 01:09:16,153 Se negó a ver el cuerpo de su madre. 512 01:09:17,566 --> 01:09:19,608 No derramó ni una sola lágrima. 513 01:09:19,847 --> 01:09:25,323 Y se fue al final de la ceremonia. sin presentar sus últimos respetos junto a la tumba. 514 01:09:27,906 --> 01:09:33,441 Si hay alguna pregunta el fiscal desea preguntar en este momento, ahora puede proceder. 515 01:09:33,619 --> 01:09:36,036 Oh no, eso es todo lo que necesito oír. 516 01:09:37,011 --> 01:09:39,886 Gracias señor, puede retirarse. 517 01:09:53,385 --> 01:09:59,743 Me dijo que no vería el cuerpo. Qué Fumó más, bebió café y se fue a dormir. 518 01:09:59,849 --> 01:10:03,736 No escuché eso claramente, ¿podría su señoría solicitar al testigo que repita su testimonio? 519 01:10:03,736 --> 01:10:05,536 Por favor repita lo que dijo, señor. 520 01:10:06,030 --> 01:10:07,419 Habla, por favor. 521 01:10:07,688 --> 01:10:12,297 Dije que mientras estaba sentado frente al ataúd, el El prisionero bebió una taza de café y fumó un cigarrillo. 522 01:10:12,467 --> 01:10:15,225 Luego se fue a dormir. 523 01:10:18,240 --> 01:10:19,662 Señoría, ¿puedo tener la palabra? 524 01:10:21,937 --> 01:10:27,167 ¿Podría su señoría preguntarle a este hombre si, durante ¿El velorio no fumó también un cigarrillo? 525 01:10:27,735 --> 01:10:29,632 ¿Quién está siendo juzgado aquí? 526 01:10:29,888 --> 01:10:36,976 ¿Piensa mi colega que al calumniar a un testigo, ¿Puede sacudir las pruebas contra el acusado? 527 01:10:39,158 --> 01:10:44,131 Acepté un cigarrillo sólo porque él Se lo ofrecí y no supe decir que no. 528 01:10:46,527 --> 01:10:49,840 ¿Tiene el acusado algo que quisiera añadir? 529 01:10:51,296 --> 01:10:52,468 No, nada. 530 01:10:55,778 --> 01:10:59,543 Excepto para agregar que ha dicho la verdad. Esa noche le di un cigarrillo. 531 01:10:59,789 --> 01:11:02,472 Bueno, fui yo quien le ofreció el café, señoría. 532 01:11:03,526 --> 01:11:05,447 Recuerden esas palabras, señores del jurado. 533 01:11:05,745 --> 01:11:10,681 Sí, el jurado verá esto, lo sé, y lo hará. aceptar que un completo extraño podría ofrecerle café, 534 01:11:10,954 --> 01:11:15,582 pero que debería haber rechazado la oferta por respeto por la mujer que lo trajo al mundo. 535 01:11:33,145 --> 01:11:38,256 Señor Pérez, ¿podría decirle al tribunal cómo El acusado se comportó el día del funeral. 536 01:11:39,158 --> 01:11:43,417 Debe comprender, señoría, que estuve muy molesto ese día, 537 01:11:43,648 --> 01:11:47,779 y honestamente no lo noté en absoluto, Especialmente desde que me desmayé, señoría. 538 01:11:48,339 --> 01:11:50,569 ¿Cómo podría vigilar al señor Meursault? 539 01:11:51,789 --> 01:11:53,604 Dime, ¿lo viste llorar? 540 01:11:54,709 --> 01:11:55,369 No. 541 01:11:55,880 --> 01:11:57,859 Recuerden esas palabras, señores del jurado. 542 01:12:00,590 --> 01:12:04,797 ¿Puede jurar ante el tribunal que no lloró en absoluto? 543 01:12:06,533 --> 01:12:07,134 No. 544 01:12:08,302 --> 01:12:11,746 Todo este procedimiento es una burla, la verdad es falsa y las mentiras son verdaderas. 545 01:12:13,263 --> 01:12:14,373 Eso será todo. 546 01:12:16,602 --> 01:12:19,661 No te preocupes todo va a estar bien Todo va bien, cuenta conmigo. 547 01:12:24,079 --> 01:12:26,775 Ahora bien, ¿el señor Meursault comía a menudo en su restaurante? 548 01:12:28,171 --> 01:12:31,405 Era un cliente y un buen amigo. 549 01:12:31,507 --> 01:12:32,702 ¿Por qué era un buen amigo? 550 01:12:32,884 --> 01:12:34,568 Porque es verdaderamente un buen hombre. 551 01:12:38,892 --> 01:12:42,626 - ¿Qué quieres decir exactamente con eso? - Es un buen hombre, no hay otra definición. 552 01:12:43,435 --> 01:12:44,527 Orden, orden. 553 01:12:46,517 --> 01:12:52,947 ¿Alguna vez pareció que el acusado lo encontró? ¿Es difícil comunicarse con el resto de ustedes? 554 01:12:52,947 --> 01:12:54,745 Era un charlatán, señoría. 555 01:12:59,111 --> 01:13:01,736 ¿El acusado siempre resolvió su cuentas contigo a tiempo? 556 01:13:02,500 --> 01:13:03,927 Siempre, sin dudarlo. 557 01:13:06,098 --> 01:13:10,233 Con la indulgencia del tribunal, debería estar interesado al escuchar su opinión sobre el crimen que cometió. 558 01:13:11,177 --> 01:13:15,120 Me parece que fue un accidente. 559 01:13:15,785 --> 01:13:19,047 Un desafortunado giro de los acontecimientos, eso resume mi opinión. 560 01:13:23,092 --> 01:13:25,055 Eso es todo, puedes renunciar. 561 01:13:26,411 --> 01:13:29,666 - Me gustaría decir una cosa más. - Proceda, pero sea breve. 562 01:13:29,898 --> 01:13:31,167 No es un asesino. 563 01:13:31,702 --> 01:13:37,285 El tribunal decidirá eso, es obvio que nuestra función aquí es meditar y juzgar. 564 01:13:38,726 --> 01:13:40,475 Gracias, eso es todo. 565 01:14:10,515 --> 01:14:14,888 Por favor, dígame cuánto tiempo hace que conoce al acusado. 566 01:14:16,161 --> 01:14:19,528 - Unos tres años. - Por favor habla. 567 01:14:20,917 --> 01:14:22,146 Unos tres años. 568 01:14:22,797 --> 01:14:26,492 había estado empleado en la oficina donde trabajaba el señor Meursault. 569 01:14:27,586 --> 01:14:31,806 ¿Y cuál es su relación con el prisionero? 570 01:14:32,242 --> 01:14:33,325 Para no ser indiscreto. 571 01:14:34,143 --> 01:14:35,160 Soy su novia. 572 01:14:38,090 --> 01:14:39,722 Íbamos a casarnos. 573 01:14:43,294 --> 01:14:49,897 Me gustaría preguntarle a Mademoiselle Cardona qué fecha en que comenzó su relación con el acusado. 574 01:14:51,472 --> 01:14:55,868 Era el primer sábado de Julio del año pasado, para ser exactos. 575 01:14:56,829 --> 01:14:57,676 Ya veo, ya veo. 576 01:14:58,700 --> 01:15:02,225 El día después del funeral de Madame Meursault. 577 01:15:07,967 --> 01:15:09,723 Orden, orden. 578 01:15:12,879 --> 01:15:18,453 No quiero entrometerme en un asunto tan delicado. Con todo respeto por los sentimientos de Mademoiselle, 579 01:15:19,140 --> 01:15:22,514 pero es mi deber renunciar consideraciones de delicadeza. 580 01:15:23,213 --> 01:15:27,377 Dime entonces exactamente qué pasó. ¿Ese primer sábado de julio del año pasado? 581 01:15:31,465 --> 01:15:33,547 Perdóneme, señorita, pero debo tener una respuesta. 582 01:15:36,720 --> 01:15:41,334 Bueno...en julio suelo pasar Sábados en la playa. 583 01:15:41,496 --> 01:15:44,042 Lo vi esa tarde en el muelle. 584 01:15:49,899 --> 01:15:53,959 Pasé aproximadamente una hora nadando y tomando el sol con él ese día. 585 01:15:55,629 --> 01:15:57,956 Después decidimos ir al cine. 586 01:16:00,731 --> 01:16:04,073 Luego regresó a su habitación y preguntó. que pasara la noche con él. 587 01:16:05,365 --> 01:16:09,576 Mademoiselle Cardonna acaba de declarar ante el tribunal su testimonio al magistrado durante su investigación. 588 01:16:11,791 --> 01:16:17,131 Como resultado, consulté el periódico cartelera de ese día para el cine, 589 01:16:18,426 --> 01:16:24,825 pero quisiera preguntarle a madamoiselle cardona para especificar qué tipo de película vieron ese día. 590 01:16:29,073 --> 01:16:30,459 Era una película con Fernandel. 591 01:16:33,317 --> 01:16:38,782 Señoras y señores del jurado, al día siguiente Tras la muerte de su madre, se divirtió en la playa, 592 01:16:38,969 --> 01:16:41,744 comenzó una relación ilícita con una joven, y vi una comedia en el cine. 593 01:16:56,863 --> 01:17:00,968 Es terriblemente enfermizo. no lo es la forma en que se ve. 594 01:17:01,751 --> 01:17:03,985 Has tergiversado todo lo que he dicho. 595 01:17:05,461 --> 01:17:08,419 Sé que no quiso decir él. No es su culpa. 596 01:17:13,489 --> 01:17:14,948 Por favor, señorita, por aquí. 597 01:17:47,041 --> 01:17:49,161 Trató a mi pobre perro con amabilidad. 598 01:18:01,677 --> 01:18:06,693 Él y su madre no tenían nada en común. por más tiempo. Simplemente sucedieron así. 599 01:18:07,221 --> 01:18:08,536 Las cosas suceden así. 600 01:18:26,193 --> 01:18:28,477 Señoría, sólo me gustaría decir que es inocente. 601 01:18:28,753 --> 01:18:33,637 No fuiste convocado aquí para pasar. juicio sino exponer hechos y responder preguntas. 602 01:18:35,542 --> 01:18:40,019 ¿Le diría al tribunal exactamente qué su relación era con la víctima. 603 01:18:41,419 --> 01:18:43,804 Para empezar, soy el único hombre al que la víctima odiaba. 604 01:18:45,130 --> 01:18:47,674 Eso es porque había engañado a su hermana. 605 01:18:48,381 --> 01:18:52,302 ¿Tenía la víctima algún motivo? ¿Algo para desagradar al acusado? 606 01:18:53,445 --> 01:18:54,435 No, en absoluto. 607 01:18:55,000 --> 01:18:58,490 El señor Meursault estuvo conmigo en el playa ese día sólo por coincidencia. 608 01:18:59,823 --> 01:19:04,433 Me gustaría que estos caballeros ahora le explicaran al tribunal cómo surgió esta carta, 609 01:19:04,744 --> 01:19:08,608 que evidentemente condujo al crimen, Fue escrito por el acusado. 610 01:19:11,017 --> 01:19:11,865 Coincidencia. 611 01:19:14,154 --> 01:19:18,140 Parecería que el verdadero El culpable en este caso es la coincidencia. 612 01:19:19,412 --> 01:19:24,275 ¿Y fue también coincidencia que el acusado ¿Fue contigo a la comisaría? 613 01:19:25,000 --> 01:19:29,659 ¿Y fue nuevamente una coincidencia que él allí testificó tan amablemente a su favor? 614 01:19:30,160 --> 01:19:33,897 Señor Sintes, ¿podría decirnos cómo ¿Trabajan actualmente aquí en Argel? 615 01:19:36,234 --> 01:19:38,172 Trabajo en una fábrica. 616 01:19:39,658 --> 01:19:45,555 Es de conocimiento común, señoría. que en realidad trabaja como proxeneta, 617 01:19:46,648 --> 01:19:48,980 y el acusado era su amigo y cómplice. 618 01:19:49,640 --> 01:19:52,638 Este delito tiene sus raíces en la corrupción. 619 01:19:53,573 --> 01:19:55,380 Señoría, el fiscal es descaradamente... 620 01:19:55,823 --> 01:19:59,977 Hablaremos de esto cuando el El fiscal ha terminado, déjelo continuar. 621 01:20:01,129 --> 01:20:02,969 Realmente no hay mucho que agregar, señoría. 622 01:20:04,289 --> 01:20:05,355 ¿El acusado era amigo suyo? 623 01:20:08,751 --> 01:20:09,855 Sí, era un verdadero amigo. 624 01:20:10,066 --> 01:20:12,301 ¿Y este hombre era tu amigo? 625 01:20:16,950 --> 01:20:17,457 Sí. 626 01:20:17,784 --> 01:20:22,886 Mira a este criminal insensible, un hijo que lloró la muerte de su madre por incursiones y orgías desenfrenadas, 627 01:20:23,171 --> 01:20:26,921 y asesinó a sangre fría a un pobre muchacho que nunca le había hecho el menor daño 628 01:20:27,127 --> 01:20:30,938 ¿Mi cliente está siendo juzgado por no ¿Adorar a su madre o matar a un árabe? 629 01:20:32,529 --> 01:20:37,370 La forma en que este hombre enterró a su único madre es evidencia de que en el fondo él es un criminal. 630 01:20:38,445 --> 01:20:42,368 Y entonces señoras y señores del jurado, ustedes Ahora estamos familiarizados con la serie de eventos, 631 01:20:42,368 --> 01:20:47,979 que llevó a este hombre a cometer un asesinato con malicia premeditado, con cobarde conciencia de su crimen, 632 01:20:47,979 --> 01:20:52,394 para reiterar, no hay evidencia de circunstancias atenuantes, 633 01:20:52,394 --> 01:20:56,013 no hay evidencia de impulsivo o comportamiento irracional, 634 01:20:56,013 --> 01:20:58,854 el hombre que se sienta delante de ti en el El banquillo de los prisioneros es un hombre educado, 635 01:20:58,854 --> 01:21:03,300 Has observado esto por la forma en que él respondió a mis preguntas, por eso repito, 636 01:21:03,300 --> 01:21:08,767 es imposible concluir que cometió el crimen sin saber lo que estaba haciendo. 637 01:21:09,597 --> 01:21:14,370 He mirado en las profundidades de este hombre alma y he visto un enorme vacío dentro, 638 01:21:14,741 --> 01:21:20,273 para revelar la terrible verdad, ha sin alma en absoluto, sin chispa humana, 639 01:21:20,273 --> 01:21:25,776 ni siquiera la más mínima mota de moralidad querido por el hombre mortal posee este monstruo. 640 01:21:26,242 --> 01:21:32,063 Sin duda no tenemos derecho a culpar al acusado. por carecer de cualidades de las que es moralmente incapaz 641 01:21:32,659 --> 01:21:38,123 pero aquí en este tribunal debemos reprimir La inclinación humana a ser tolerante. 642 01:21:38,126 --> 01:21:42,760 y someter nuestra voluntad a las exigencias más elevadas de ese noble ideal que es la justicia. 643 01:21:42,760 --> 01:21:47,378 Sobre todo, ese hombre que te enfrenta en el muelle encarna todo lo que es malo e inhumano, 644 01:21:47,378 --> 01:21:51,095 y tiene que ser retirado de un mundo que sólo puede corromper. 645 01:21:56,594 --> 01:22:02,216 Este mismo tribunal juzgará aquí mañana. lo que me parece el crimen más vil de todos. 646 01:22:02,782 --> 01:22:05,878 Homicidio, señores. Y sin embargo debo decir esto, 647 01:22:05,878 --> 01:22:09,204 el horror que incluso esto el crimen inspira en mi pecho, 648 01:22:09,204 --> 01:22:13,054 no es más que un pálido reflejo del horror inspirado por la insensibilidad del hombre que ves ante ti. 649 01:22:13,366 --> 01:22:18,009 Este hombre, moralmente culpable de la muerte de su madre ya no es apto para habitar en esta sociedad del hombre 650 01:22:18,009 --> 01:22:21,922 que el hombre que mató al padre que lo engendró, y así, sin una sola reserva en mi corazón, 651 01:22:23,108 --> 01:22:28,942 pido imponer la muerte castigo para este hombre. 652 01:22:29,363 --> 01:22:34,930 A menudo ha sido mi deber a lo largo de mi carrera. en el tribunal para pedir la pena extrema de muerte, 653 01:22:35,184 --> 01:22:41,341 pero el deber no juega ningún papel en este asunto, siento que debo cede el paso a mi conciencia, a mi corazón, no al deber. 654 01:22:41,341 --> 01:22:46,563 Por eso mi conciencia me obliga solicitar la pena de muerte en este caso. 655 01:22:47,250 --> 01:22:53,675 Porque mi conciencia siente repulsión por este criminal, este monstruo desprovisto de cualquier vestigio de sentimiento humano. 656 01:23:02,301 --> 01:23:04,959 ¿Tienes algo que quieras decir? 657 01:23:10,765 --> 01:23:12,045 Simplemente eso... 658 01:23:12,045 --> 01:23:14,097 simplemente que no tenía intención de matar al árabe. 659 01:23:16,863 --> 01:23:19,659 El tribunal tomará nota de su declaración. 660 01:23:22,941 --> 01:23:27,260 Verás, no puedo entender completamente entender su defensa. 661 01:23:27,540 --> 01:23:30,990 Entonces, antes de que el tribunal escuche tu abogado hace el resumen, 662 01:23:32,200 --> 01:23:38,302 ¿Podrías explicarme? el motivo, el motivo de tu acto. 663 01:23:43,030 --> 01:23:44,000 Bueno, fue... 664 01:23:48,014 --> 01:23:49,367 Creo que fue el sol. 665 01:23:58,439 --> 01:24:00,246 El abogado defensor puede ahora hacer uso de la palabra. 666 01:24:03,545 --> 01:24:05,177 Señores del jurado. 667 01:24:08,044 --> 01:24:10,295 Maté a un hombre. Eso lo confieso. 668 01:24:12,348 --> 01:24:14,927 - ¿Por qué dijo eso? - Los abogados siempre hablan así. 669 01:24:15,396 --> 01:24:19,642 Yo también he investigado el lo más profundo del alma de este hombre por un tiempo. 670 01:24:20,705 --> 01:24:25,926 Pero resulta que no tengo la opinión que mi erudito colega ha propuesto 671 01:24:27,485 --> 01:24:31,956 y he encontrado su alma, de hecho, para sé tan claro como el cristal como una fuente resplandeciente. 672 01:24:34,002 --> 01:24:37,610 Ésta es el alma de un trabajador concienzudo, de un joven honesto y justo, 673 01:24:38,266 --> 01:24:43,898 un amigo y compañero de muchos, una moraleja ciudadano, compasivo y servicial con los demás. 674 01:24:46,570 --> 01:24:52,370 Francamente me sorprendió el furor suscitado sobre la forma en que trató a su madre. 675 01:24:53,026 --> 01:24:57,056 Aquí está sentado un hijo obediente, que cuidó de su madre, siempre y cuando pudiera permitírselo, 676 01:24:57,466 --> 01:25:00,470 Al no estar finalmente equipado para para proveerla, la envió a un hogar, 677 01:25:00,913 --> 01:25:06,003 esperando que allí ella recibiera todo el cuidado y consuelo que necesitaba. 678 01:25:08,216 --> 01:25:15,772 Seguramente, si se necesita la verdad de la excelencia de estas instituciones, 679 01:25:17,349 --> 01:25:21,316 sólo necesitamos recordar que son promovidos y subsidiados por el propio estado, 680 01:25:21,316 --> 01:25:24,018 al que debemos nuestra lealtad. 681 01:25:24,018 --> 01:25:27,334 Por lo tanto, al enviar a su madre a una institución apoyada por el estado, 682 01:25:27,343 --> 01:25:30,863 este hombre tiene tácitamente en una escala mayor expresó su fe en nuestras leyes, 683 01:25:30,863 --> 01:25:38,158 en nuestras escuelas, en nuestros hospitales y en justicia. Sí, señores, en la propia justicia. 684 01:25:40,661 --> 01:25:45,521 Señores del jurado, este hombre Ha cometido un error fatal, lo admito. 685 01:25:46,119 --> 01:25:51,298 Un error humano. debes actuar misericordiosamente y no condenarlo. 686 01:25:52,618 --> 01:25:55,507 Las circunstancias en este caso son atenuante, creo que estarás de acuerdo. 687 01:25:57,044 --> 01:25:59,238 Por tanto, que su conciencia sea su juez, 688 01:25:59,778 --> 01:26:01,042 y su único verdugo, 689 01:26:02,926 --> 01:26:04,360 el Dios todopoderoso. 690 01:26:09,050 --> 01:26:10,944 Bien hecho, estuviste espléndido. 691 01:26:12,786 --> 01:26:19,626 En nombre del pueblo de Francia, este tribunal después de la debida e imparcial deliberación de este caso, 692 01:26:20,370 --> 01:26:24,682 declara culpable al acusado de delito del que se le imputa, 693 01:26:25,120 --> 01:26:28,222 y de acuerdo con el prescripciones de la ley, 694 01:26:28,222 --> 01:26:32,540 condena a muerte a Arthur Messualt por guillotina a la vista del público. 695 01:26:36,618 --> 01:26:38,774 He oído que siempre vengo por ti al amanecer. 696 01:26:39,904 --> 01:26:42,268 Ahora paso mis noches esperando ese único amanecer. 697 01:26:43,026 --> 01:26:44,440 Nunca me gusta que me pillen desprevenido. 698 01:26:45,893 --> 01:26:47,741 Por eso solo dormiré durante el día. 699 01:26:49,036 --> 01:26:53,508 Mirando toda la noche para el primer rayo de luz en el cielo. 700 01:26:55,688 --> 01:26:57,432 Al menor ruido en la puerta, 701 01:26:58,772 --> 01:27:02,934 Presiono mi oreja contra la madera, escuchando tan Atentamente puedo escuchar mi propia respiración. 702 01:27:03,898 --> 01:27:05,106 Respiración rápida y ronca. 703 01:27:05,646 --> 01:27:08,495 Como el jadeo de un perro. 704 01:27:19,220 --> 01:27:20,989 Entonces mi frenesí disminuye. 705 01:27:21,820 --> 01:27:23,810 Y sé que viviré otras 24 horas. 706 01:27:39,152 --> 01:27:41,859 Me negué a ver la prisión capellán tres veces. 707 01:27:42,690 --> 01:27:43,755 No tengo nada que decirle. 708 01:27:44,742 --> 01:27:46,016 No tengo ganas de hablar. 709 01:27:47,560 --> 01:27:53,186 He pasado mucho tiempo pensando que hace poco diferencia si uno muere a la edad de 30 o 70 años. 710 01:27:53,186 --> 01:27:56,095 Por una vez que estás muerto, no importa cómo, 711 01:27:57,150 --> 01:27:59,166 o cuando moriste. 712 01:28:00,508 --> 01:28:02,130 Cada vez que me convenzo de creer eso, 713 01:28:03,203 --> 01:28:04,740 Estoy en paz por un rato. 714 01:28:05,952 --> 01:28:08,197 Realmente no necesito ver al capellán. 715 01:28:16,918 --> 01:28:18,167 No tengas miedo. 716 01:28:19,320 --> 01:28:22,822 Normalmente vienes... en el último momento. 717 01:28:24,619 --> 01:28:25,796 Esta es sólo una visita amistosa. 718 01:28:26,539 --> 01:28:29,951 No tiene nada que ver con su apelación. No tengo información sobre eso. 719 01:28:33,813 --> 01:28:35,054 Toma, siéntate a mi lado. 720 01:28:38,103 --> 01:28:40,884 No, preferiría no hacerlo. 721 01:28:50,196 --> 01:28:51,863 ¿Por qué no me dejaste visitarte? 722 01:28:53,133 --> 01:28:54,147 Soy ateo. 723 01:28:55,061 --> 01:28:56,350 ¿Cómo puedes estar seguro de que no existe Dios? 724 01:28:56,825 --> 01:28:57,834 ¿Por qué preocuparse por eso? 725 01:28:58,795 --> 01:29:00,654 Me parece que no es muy importante. 726 01:29:05,316 --> 01:29:07,520 Es bastante fácil decir que te sientes seguro. 727 01:29:08,737 --> 01:29:10,456 Cuando por dentro estás atormentado por la duda. 728 01:29:11,939 --> 01:29:12,864 ¿No lo crees? 729 01:29:14,222 --> 01:29:15,046 Es posible. 730 01:29:17,506 --> 01:29:21,846 En cualquier caso, puede que no esté seguro sobre lo que me interesa, de verdad. 731 01:29:22,572 --> 01:29:24,757 Pero sé que estoy seguro de lo que me aburre. 732 01:29:25,232 --> 01:29:27,687 Y estoy seguro de que estoy muy aburrido por lo que has dicho. 733 01:29:31,129 --> 01:29:33,064 ¿No me estás hablando así? ¿Esto porque te sientes desesperado? 734 01:29:35,050 --> 01:29:36,096 No estoy desesperado. 735 01:29:39,044 --> 01:29:39,844 Me temo que. 736 01:29:42,590 --> 01:29:43,715 Eso es humano, ¿no? 737 01:29:44,930 --> 01:29:46,564 Dios puede calmar tus miedos. 738 01:29:51,872 --> 01:29:54,943 Amigo mío, no te voy a decir esto. porque estás condenado a morir. 739 01:29:55,477 --> 01:29:57,080 Todos estamos condenados a morir. 740 01:29:57,759 --> 01:29:58,984 Pero no mediante ejecución. 741 01:30:01,193 --> 01:30:03,755 Entonces eso no es consuelo para Yo, deberías darte cuenta de eso. 742 01:30:04,424 --> 01:30:08,399 Lo sé. Pero tienes que morir un poco día ya sea ahora o más tarde. 743 01:30:08,999 --> 01:30:10,500 Y entonces surgirá la misma pregunta. 744 01:30:11,848 --> 01:30:14,234 ¿Cómo afrontarás esa terrible hora final? 745 01:30:18,250 --> 01:30:21,428 Exactamente de la misma manera tal como lo afronto esta mañana. 746 01:30:22,798 --> 01:30:23,907 ¿No tienes ninguna esperanza entonces? 747 01:30:24,806 --> 01:30:27,426 ¿De verdad crees que ¿No queda nada después de morir? 748 01:30:29,267 --> 01:30:29,952 Sí. 749 01:30:35,692 --> 01:30:36,933 Cómo te compadezco. 750 01:30:41,710 --> 01:30:44,218 La vida debe ser insoportable para tú si te sientes así. 751 01:30:44,728 --> 01:30:48,926 Escúchame. Estoy seguro de que su apelación tener éxito pero eso no es lo que me preocupa. 752 01:30:48,926 --> 01:30:52,360 Estás soportando la carga de grandes pecados que debes expiar, 753 01:30:52,640 --> 01:30:55,920 La justicia del hombre es nada en absoluto, sólo importa la justicia de Dios. 754 01:30:56,806 --> 01:30:58,351 Fui condenado por la justicia del hombre. 755 01:30:58,885 --> 01:31:01,591 El hombre es incapaz de ofreceros redención. 756 01:31:02,273 --> 01:31:03,579 No significa nada para mí. 757 01:31:04,046 --> 01:31:08,865 Me han condenado por un acto que he cometido, así que estoy Pagando el precio, no puedes pedirme más que eso. 758 01:31:09,491 --> 01:31:10,683 Estás equivocado si crees eso. 759 01:31:11,612 --> 01:31:12,956 Se le pedirá que pague más. 760 01:31:13,782 --> 01:31:14,984 Mucho más de lo que imaginabas. 761 01:31:15,374 --> 01:31:16,106 ¿Qué es eso? 762 01:31:17,032 --> 01:31:19,182 Te verás obligado a ver, a confrontar. 763 01:31:22,500 --> 01:31:23,737 ¿Confrontar qué? 764 01:31:34,002 --> 01:31:37,564 Estas paredes están llenas de miseria humana, lo sé. 765 01:31:40,223 --> 01:31:42,816 Siento el tormento y la tristeza en mi interior. 766 01:31:44,522 --> 01:31:46,744 Pero en el fondo, lo sé, 767 01:31:48,054 --> 01:31:52,318 cada hombre que esperó aquí la muerte vi emerger de aquella negrura, 768 01:31:52,979 --> 01:31:54,398 el rostro de nuestro salvador. 769 01:31:57,933 --> 01:32:01,132 Verás esa cara también. 770 01:32:02,446 --> 01:32:05,969 Todos estos meses he estado mirando en las paredes, y ahora, 771 01:32:07,144 --> 01:32:11,022 no hay nada, nadie allí, hay nada más que las cuatro paredes. 772 01:32:14,584 --> 01:32:15,631 Sí, me quedé mirando. 773 01:32:18,646 --> 01:32:20,416 Hace mucho tiempo. 774 01:32:23,368 --> 01:32:25,118 Yo también busqué la cara de alguien. 775 01:32:27,112 --> 01:32:29,877 Era una cara como la sol, ardiendo de deseo. 776 01:32:34,477 --> 01:32:36,673 El rostro de una mujer llamada Marie. 777 01:32:39,902 --> 01:32:41,210 Pero busqué en vano. 778 01:32:44,862 --> 01:32:45,972 Todo ha terminado. 779 01:32:47,258 --> 01:32:50,766 nunca he visto nada emergiendo de estas sucias paredes. 780 01:32:52,941 --> 01:32:54,142 Entonces, ¿no intentarás orar? 781 01:32:57,843 --> 01:32:58,177 No. 782 01:33:01,932 --> 01:33:04,088 ¿Valoras tanto las cosas de esta Tierra? 783 01:33:13,769 --> 01:33:16,779 No, no lo creo. 784 01:33:18,315 --> 01:33:21,901 Estoy seguro de que muchas veces has deseado para una vida después de la muerte. 785 01:33:22,389 --> 01:33:27,722 Claro que sí, quién no, pero de la misma manera. manera en que deseo hacerme rico o viajar por todo el mundo. 786 01:33:28,614 --> 01:33:31,562 O tener una boca mejor formada. No es más importante que eso. 787 01:33:32,559 --> 01:33:37,030 Cuando pienses en morir, dime, ¿Cómo imaginas lo que sigue? 788 01:33:38,765 --> 01:33:42,536 Una vida donde recordaré todo esto. 789 01:33:44,175 --> 01:33:46,069 Estoy enfermo y cansado señor, déjeme. 790 01:33:46,496 --> 01:33:47,555 El tiempo es precioso ahora. 791 01:33:48,433 --> 01:33:49,696 No quiero desperdiciarlo con Dios. 792 01:33:50,024 --> 01:33:52,508 ¿Por qué me llama señor? Llámame padre. 793 01:33:53,019 --> 01:33:54,011 Tú no eres mi padre. 794 01:33:54,011 --> 01:33:56,281 Estás con los demás. 795 01:33:58,151 --> 01:34:01,107 No, hijo mío, estoy contigo. 796 01:34:03,273 --> 01:34:06,090 Pero no te das cuenta porque tu corazón está lleno de odio. 797 01:34:08,616 --> 01:34:10,015 Entonces rezaré por ti. 798 01:34:10,322 --> 01:34:11,716 ¡No quiero que ores por mí! 799 01:34:12,479 --> 01:34:16,808 Estás tan seguro de todo, de nada tus certezas valen un mechón de cabello de mujer, 800 01:34:16,808 --> 01:34:20,122 Ni siquiera estás seguro de si estás vivo porque actúas como un hombre muerto, 801 01:34:20,122 --> 01:34:25,086 y yo, parezco que no tengo nada, pero estoy seguro de lo que soy, seguro de todo, 802 01:34:25,086 --> 01:34:30,990 seguro de mi vida, y ahora incluso de mi muerte, Sólo sé que lo que estoy seguro es la verdad para mí. 803 01:34:30,990 --> 01:34:35,025 Mi madre no importa, nadie importa. de verdad, y especialmente no tu Dios, 804 01:34:35,025 --> 01:34:41,707 o cómo elegí existir, o pensé que lo hice, los demás enfrentará este destino, al igual que tú, ¿no lo entiendes? 805 01:34:41,707 --> 01:34:46,415 ¿Qué diferencia hay si un hombre es acusado de Asesinado y ejecutado por no llorar ante el cuerpo de su madre. 806 01:34:46,415 --> 01:34:50,839 o ese Salamano que nunca amó a nadie más que a su chucho, o esa Marie que quería que me casara, 807 01:34:50,839 --> 01:34:56,098 ¿Qué diferencia hay si Raymond es mi amigo y Celeste es mejor hombre que él? 808 01:34:56,959 --> 01:35:00,122 ¿Y qué importa si ¿Marie está besando a otro hombre hoy? 809 01:35:04,648 --> 01:35:08,924 ¿No lo ves? Morirás igual que yo. Morir, pero estoy seguro de lo que enfrentaré. 810 01:35:11,591 --> 01:35:12,247 Déjalo ir. 811 01:35:29,680 --> 01:35:32,170 Una vez que se fue, sentí paz nuevamente. 812 01:35:33,650 --> 01:35:40,117 Debí haber dormido, porque cuando abrí mis ojos las estrellas brillaban en mi rostro. 813 01:35:41,321 --> 01:35:44,390 Los sonidos del campo flotaban a mi celda con el aire fresco de la noche, 814 01:35:44,390 --> 01:35:48,562 que olía a tierra, y a sal, y abanicé mis mejillas. 815 01:35:50,180 --> 01:35:54,195 La maravillosa paz del verano dormido. La noche me invadió como la marea. 816 01:35:56,559 --> 01:36:00,646 Luego, justo al borde de Al amanecer, oí el silbido de un barco. 817 01:36:01,524 --> 01:36:06,598 La gente empezaba un viaje en un mundo que había dejado de existir para mí. 818 01:36:11,306 --> 01:36:13,962 Por primera vez en meses pensé en mamá. 819 01:36:17,018 --> 01:36:20,930 Y ahora me parece que entendí por qué. al final de su vida se había prometido. 820 01:36:21,687 --> 01:36:23,690 Por qué había pretendido empezar de nuevo. 821 01:36:25,992 --> 01:36:31,384 Allí también, en aquel hogar donde había vidas Al apagarse, también llegó un triste consuelo. 822 01:36:33,042 --> 01:36:38,982 Al estar tan cerca de la muerte, mamá debió haberse sentido un gran alivio y listo para empezar la vida de nuevo. 823 01:36:39,873 --> 01:36:42,277 Nadie tenía derecho a llorar por ella. 824 01:36:42,774 --> 01:36:45,164 Y yo también me sentí preparado para empezar la vida de nuevo. 825 01:36:45,719 --> 01:36:50,915 Era como si mi gran oleada de ira hubiera me lavó, me purgó de esperanza, 826 01:36:50,915 --> 01:36:56,798 Y mirando ese cielo nocturno, por primera vez Abrí mi corazón a la dulce indiferencia del universo, 827 01:36:56,798 --> 01:37:02,807 y sentí que se parecía mucho a mí, casi como un hermano, que me di cuenta que había sido feliz, 828 01:37:02,807 --> 01:37:04,535 y que todavía era feliz. 829 01:37:33,857 --> 01:37:37,826 Para que todo esté completo, para que me sienta menos solo, 830 01:37:38,842 --> 01:37:42,302 Sólo desearía que fuera enorme. multitudes de espectadores en mi ejecución, 831 01:37:43,145 --> 01:37:45,474 y que me saluden con aullidos de desprecio. 832 01:38:08,410 --> 01:38:11,416 Subtitulado por Insignia